Edited at https://subtitletools.com
Ich wollte mit euch frühstücken,
weil ich mir Gedanken mache, wer meine Brautjungfer wird.
Oh, mein Gott. Ja, natürlich.
Ich hoffe, du.
- Ich hoffe, du wirst es. - Will ich hoffen.
Ich habe euch beide gern.
- Ihr bedeutet mir sehr viel. - Na gut. Bla, bla, bla. Wer wird's?
Wir arbeiten ein System aus,
bei dem wir abwechselnd Brautjungfern sind.
- Ja, z.B. Phoebe wird meine... - Ja! Oh!
- Verbindlich war das nicht. - Noch nicht.
Wenn Phoebe meine wird, dann wird Rachel Phoebes, ich werde Rachels.
Dann kommen wir alle dran. Niemand wird böse sein.
- Ja, das finde ich gut. - Einverstanden. Wer wird deine?
Das Beste habe ich noch nicht verraten. Ihr dürft euch entscheiden.
- Warum ist das das Beste? - Weil ich es nicht entscheide.
Wir werden dir dabei helfen, wir sind immer da, wenn du uns brauchst.
Einen Toast.
Auf die zukünftige Mrs. Chandler Bing.
Sie ist meine beste Freundin. Du bist auch meine Lieblings...
- Ich werde es nicht entscheiden. - Bitte!
Entschuldigen Sie. Zufällig habe ich mitgehört.
- Sie heiraten Chandler Bing? - Ja.
Hm.
Viel Glück!
Das ist ja nett!
Ist das nicht reizend?
Ja!
- Toller Streifen, Stirb langsam. - Ja.
Machen wir ein Doppelfeature.
Was hast du noch?
Das hier ist der zweite Teil.
Das ist der gleiche Film.
Wenn wir uns das noch mal ansehen, dann ist es doch Teil 2.
- Den haben wir doch gesehen. - Und?
Es wäre cool, ihn noch mal zu sehen!
- Ja! - Das wäre Klasse!
Du hast gar nicht geschrien.
Was ist denn?
Nichts, ich kann nicht länger bleiben.
Aber John McClane hat auch noch eine Menge vor.
Ich will verschwinden, bevor Joey damit anfängt,
uns alle als Lump zu bezeichnen.
Was für ein Blödsinn, Lump, elender!
- Du, Rachel? - Ja?
Wenn ich heirate, musst du meine Brautjungfer sein.
Wirklich?
Oh, mein Gott, Phoebe. Ich meine, ich will...
Warte mal.
Wenn ich deine Brautjungfer werde, dann bist du Monicas.
Oh.
- Na ja, wenn du willst. - Oh.
Auf keinen Fall! Ich will Monicas werden.
- Wieso ist das wichtig? - Wieso ist es für dich wichtig?
Weil die Hochzeit bald stattfindet.
Es ist die Hochzeit unserer Freunde.
Wer weiß, wen du heiraten wirst.
Und wenn ich Ross heirate? Oder Joey?
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Das wirst du nicht.
Ok, Rachel, ich weiß ja, dass es dein Wunsch ist,
aber ich war noch nie Brautjungfer und du hast so was schon gemacht.
- Aber Phoebe... - Ich bin nicht fertig.
So, das war's schon.
Ok.
Wenn du so was noch nie gemacht hast, sollst du Brautjungfer werden.
Oh, ich danke dir so sehr!
Ja!
Ich werde einen tollen Mann heiraten.
Ja, natürlich.
- Einen Besseren als Chandler. - Pfft.
(BEIDE SCHREIEN)
- Was ist passiert? - Weiß ich nicht.
Wir sind eingeschlafen, sonst war nichts.
Ja. Ja? Ja.
Ich gehe.
- Das wäre das Beste. - Ja.
- Wir sprechen uns später. - Ok.
- Aber darüber sprechen wir nicht. - Niemals!
- Also, äh... - Äh...
- Bis dann. - Nicht anfassen.
Heute ist mir was Komisches passiert.
Eine Frau hat gehört, dass wir beide heiraten,
und da hat sie mir Glück gewünscht.
Wie nett.
Nein, es war mehr so: "Viel Glück."
Wie sah denn diese Frau aus?
Sie war circa 30, attraktiv.
Könnte sein, dass du in etwas Glänzendes gesehen hast, einen Spiegel?
Warst du mit ihr auf dem College?
Ich erinnere mich nur an 2 Mädchen.
Die waren beide blond und rasend unattraktiv.
Ich muss mal nachsehen.
- Was suchst du? - Sekunde.
Ok, äh, ist sie das hier?
Oh, mein Gott, ja!
- Wer ist sie? - Julie Graff, meine Campingfreundin.
Hast du mit ihr Schluss gemacht?
Nein, wir sind noch liiert.
Ich war 2 Sommer mit ihr befreundet, dann hab ich Schluss gemacht.
- Wieso? - Im dritten Sommer sahen wir uns wieder,
und da war sie so fe... Ah.
- Fett? - Ich sagte nicht "fett".
Ich sagte fe... Ah.
Du hast mit ihr Schluss gemacht, weil sie fett war?
Ja.
Ist doch lange her. Fühlt sie sich noch mies?
Mit Sicherheit.
Wie heißt es? Elefanten vergessen nie.
Ich wünsche dir viel Glück mit mir.
Na?
Phoebe wird Monicas Brautjungfer.
Es läuft hoffentlich besser, als damals als du für die Frau Brautjungfer warst.
Du warst schon mal Brautjungfer?
Nun wisst ihr auch, warum ihr nicht lügen sollt.
Ich werde Brautjungfer!
- Nein, ich. - Warum denn du?
Weil es so wichtig ist, dass ich dafür lüge.
Ich kann euch helfen!
Wir führen ein Casting durch. Dann sehen wir, wer die Beste sein wird.
- Was meinst du? - Wenn ich einen Job will,
werde ich gecastet. Wenn ich mich als Bester beweise,
kriege ich die Rolle.
Und wer entscheidet, wer gewonnen hat?
Oh, das mache ich mit Ross.
- Das ist besser. - Das ist verrückt.
- Können wir keine Münze werfen? - Nein, Geldstücke hassen mich!
Ok, von mir aus sollen eben Joey und Ross entscheiden.
Hi!
Ross, mein Süßer.
Hallo, du kleines hübsches Ding.
Das neue Eau de Toilette hat seine Wirkung nicht verfehlt.
Hey.
Das sind die geborgten Videos.
Ich finde, dass wir über die Sache von vorhin...
Ich will darüber nicht sprechen.
Oh doch!
Das war der beste Schlaf, den du jemals hattest!
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Gib es doch zu!
Das war der beste Schlaf, den du je hattest.
Ich schlief schon besser.
Ok, wann?
Du hast recht! Ich hab noch nie so gut geschlafen!
- Ah! - Nun hab ich's ausgesprochen.
Aber es ist vorbei, Joey!
Ich will wieder mit dir schlafen.
Wir können das nicht wiederholen.
- Wieso nicht? - Weil es zu versaut ist!
Bitte, dann nicht.
Willst du was trinken?
- Was hast du da? - Heiße Milch und ein Schlafmittel.
Chandler!
Mir ist jemand eingefallen, der so ist wie du.
CHANDLER: Ist dir auch eingefallen, was ich gerade mache?
- Du bist wie Louis Posen. - Wie wer?
Der war mein bester Freund in der fünften Klasse.
Ich fragte ihn, ob er mein bester Freund werden will. Er sagte Nein.
Weißt du wieso?
Weil du ihn auf der Toilette nicht in Ruhe gelassen hast?
Nein, er fand mich früher zu fe... Ah.
Wenn mir das einfällt, fühle ich mich schlecht.
Ich finde, du solltest dich bei Julie entschuldigen.
Das ist nicht dein Ernst!
Hätte sich Louis bei mir entschuldigt, würde ich mich besser fühlen.
Einverstanden, aber das macht mich zu einem besseren Menschen.
Das ist nicht der Mann, in den du dich verliebt hast.
Wir versetzen euch in ein paar Brautjungfern-Situationen
und bewertet werdet ihr von 1 bis 10.
- 1 ist das Höchste. - Nein, 10.
- Wieso denn die 10? - Weil 10 das Höchste ist.
Ok, Rachel, du fängst an.
Situation 1: Du bist bei Monica.
Die Hochzeit soll anfangen, Monica kriegt kalte Füße. Los!
Ich will Chandler nicht heiraten.
Du wirst dich wieder beruhigen.
Ein Mann für den Rest meines Lebens?
Das bedeutet, dass ich nie mit Joey schlafen kann.
Hör zu, Monica,
kalte Füße zu kriegen, ist normal.
Das kann passieren.
Ruf dir doch einfach immer wieder in Erinnerung, dass du ihn liebst.
Ich lief auch vor einer Hochzeit davon.
Auf die Geschenke musst du verzichten.
Dass du dich auf deine Erfahrung beziehst, finde ich toll.
Das war wirklich gut, Rachel.
Danke, die Herren.
- Arschkriecher. - Oh.
- Und nun Phoebe. - Ja, Euer Ehren.
JOEY: Die Zeremonie läuft.
Monica will gerade Ja sagen,
da fängt ihr betrunkener Onkel an zu schreien.
Was tust du? Los!
Als Monica noch klein war,
da hat sie mich immer...
(PHOEBE SCHREIT)
Au!
- Wirklich gut! - Oh.
Ausgezeichnet. Bestwertung.
Sie hat doch deine Zeremonie kaputt gemacht!
Ich werde dich auch gleich kaputt machen.
Ihr werdet eure Brautjungfern-Rede halten müssen.
Wir konnten nichts...
- Los! - Ja, in Ordnung! Ähm...
Ich schlage nach, was Ehe bedeutet...
Nein, das ist Mist. Das dürft ihr nicht bewerten! Ähm, äh...
Ich habe Monica kennengelernt, als wir beide ungefähr 6 waren.
Und als wir uns mit Chandler angefreundet haben, da war er so 25.
Gewirkt hat er aber wie 6!
- Oh. - Das ist wahr.
Ich danke euch vielmals. Ähm...
Ich habe sie separat und als Paar kennengelernt.
Und durch die 2 als Paar, lernt man erst, was Liebe bedeutet.
Deswegen, verehrte Gäste, erhebe ich mein Glas
auf Monica und Chandler.
Dieses Abenteuer zeigt mir, dass man von ihnen lernen kann.
Ich kenne kein Paar, das besser vorbereitet sein könnte.
Wow.
- Großartig. - Supertoll.
RACHEL: Oh, danke.
Phoebe, jetzt bist du dran. Obwohl ich nicht weiß, was das noch bringt.
Ok.
Ich kann's nicht fassen, dass sie heiraten werden.
Darüber hab ich mit Rachel gesprochen.
Wir standen gerade unter der Dusche, nackt.
Sie ist wieder im Rennen!
CHANDLER: Julie. Hi.
Du erinnerst dich bestimmt an mich.
Hi, guten Tag, Bremse.
Ich werd's später erklären.
Ist mir schon klar.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ich hätte dich nie verlassen dürfen, bloß weil du dick wurdest.
Darum hast du mit mir Schluss gemacht?
Das hast du nicht gewusst?
Tja, dann wäre die Arbeit wohl erledigt.
Zunächst einmal will ich euch sagen, dass ihr gut wart.
Ihr könnt stolz sein.
Ich würde auch gern noch loswerden, dass es keine Verlierer gibt.
Außer eben Rachel. Verdammt!
Ich habe gewonnen?
- Was? - Es war ein ganz enger Sieg.
- Ich will, dass neu bewertet wird! - So eng war der Sieg gar nicht.
Wisst ihr was? Die Sache war zu dämlich.
Wir werfen doch eine Münze.
Zahl. Oh!
Endlich verzeihen die Geldstücke mir!
Hoffentlich verzeiht Monica dir, nachdem du mit ihr
dein vegetarisches Voodoo-Göttinnen- Duschritual veranstaltest hast.
Jetzt reg dich doch nicht so auf. Ihr seid doch die Besten!
Es war ganz schön anstrengend, als Jury zu arbeiten.
- Ja? - Ja.
Es wäre das Beste, wenn ich auf der Couch ein Schläfchen mache.
Du meinst doch nicht, dass mich das interessiert?
Ich wollte dir ja nur Bescheid sagen,
dass du weißt, wo ich bin.
So blöd es auch gelaufen ist, ich bin zufrieden.
In Zukunft werde ich mich jetzt für alles entschuldigen.
Mach doch nichts falsch,
dann brauchst du dich nicht zu entschuldigen.
Ich mache beides.
Ich hätte da eine Frage.
Ja?
Machst du mit mir Schluss, wenn ich dick werde?
Was?
Mit Julie hast du Schluss gemacht. So viel hat sie nicht zugelegt.
Nein, nur 65 kg.
In einem Jahr?
Was hat sie denn gegessen? Ihre Familie?
Das ist nicht der Punkt.
Ich weiß, dass das kein guter Grund ist, aber ich war erst 15.
Dieses Thema hatten wir schon mal, weißt du noch?
Du erinnerst dich bestimmt an Thanksgiving.
Du nanntest mich fett.
Augenblick.
- Das war was anderes. - Und wieso?
Ich habe das hinter deinem Rücken gesagt.
Was ist, wenn ich Kinder bekomme?
Ich hab damit kein Problem, aber wie ist es bei dir?
Was ich an dir sehe, ist nicht diese schlanke, schöne Frau.
Schon wieder ein Grund, mich zu entschuldigen.
Jetzt hör mal zu. Du bist Monica.
Und ich liebe doch meine Monica.
Sprich weiter.
Du kannst aufgehen wie ein Ballon oder dich reduzieren,
ich liebe dich immer.
Auch wenn ich kleiner werde als ein Gartenzwerg?
Dann werde ich dich in meiner Geldbörse tragen.
Das hast du schön gesagt.
Die kleine Bremse weiß eben, was Frauen gern hören.
Hi, Phoebe.
- Hi. - Hi.
Ich muss mich entschuldigen, dass ich so ein Baby war.
Das ist lächerlich, wir waren doch alle mal Babys.
- Ach, du meinst heute. - Ja.
Ich war ungerecht, immerhin hast du gewonnen.
Eins ist abgesprochen.
Wenn du Monicas Brautjungfer wirst, dann werde ich deine.
- Oh ja. - Ja.
Als sich die beiden verlobten, habe ich einige Dinge gesammelt.
- Für alle Fälle. - Das ist nett von dir.
Hier ist ein Gedichtband, den Monica sehr liebt.
Das muss ich mir ansehen.
Ein Halloween-Foto, da hat sie sich als Braut verkleidet.
Die Schleppe musste ich tragen,
was dämlich war, denn ich war Wonder Woman.
Dann habe ich noch einen Beutel gefunden.
Darin könnte sie die Ringe aufbewahren.
- Ah. Ja. - Und hier habe ich auch
kostbare Taschentücher. Du weißt, dass Leute bei Hochzeiten weinen.
Ich werde gleich mal eins benutzen.
Wunderschöne Sachen.
Ach, das habe ich ja ganz vergessen.
Das war für meine Hochzeit. Ein schönes Strumpfband.
Das hatte ich für Monica gedacht, sie braucht ja was Geborgtes.
Und es ist blau.
Ich finde, du solltest Monicas Brautjungfer werden.
Ach ja?
- Wieso? - Weil es dir doch so viel bedeutet.
Aber Phoebe, du hast es verdient.
Ach, was soll's. Ich weiß,
dass du seit deinem vierzehnten Lebensjahr daran denkst.
Ich war 10. Ich war nur früh entwickelt.
Das ist doch wohl nicht wahr!
- Hey, was ist los? - Hi!
Wir haben uns entschieden: Rachel wird Brautjungfer.
Oh, das ist ja toll!
Oh, wow. Ok, dann sollten wir anfangen, schon alles zu planen!
Ich hab so viele Ideen.
Wir sollten uns 4-mal die Woche treffen.
Du kannst zu mir kommen. Wir treffen uns vor der Arbeit.
Was hältst du von 6:30 Uhr? Ach, wie aufregend!
Ja, ok, jetzt lachst du noch,
doch sie wird deine Brautjungfer.
Ein schönes Schläfchen.
Oh ja, das finde ich auch.
(RACHEL RÄUSPERT SICH)
Was soll denn das?
Oh, Gott!
Entschuldigt mich.